Ja, met Harold Angel.
Tweede voorletter een R.
Pardon? Winesap...
Herman Winesap van Winesap & Mackintosh?
Wacht even.
Winesap & Mackintosh. Dat heb ik.
Natuurlijk weet ik wat een raadsman is.
Een advocaat maar dan duurder.
Ik wacht wel. Klootzak.
Mr Winesap, met Harold Angel.
Dan zou ik wel kunnen.
Is dat bij uw kantoor?
Nog een keer.
Louis... Hoe schrijf je dat?
Is het een buitenlander? Is uw cliënt een buitenlands heerschap?
Kunt u me wat meer details geven?
Dat ken ik.
Het is een eind weg, maar ik kom wel.
Halleluja.
Zijn koninkrijk is vandaag van jullie.
Volg mij. Volg mij door Zijn poort.
Laat zien hoeveel jullie van God houden.
Ik wil dat jullie het laten zien.
Open je hart, open je portemonnee.
Open je tasje, open je zakken.
En geef. Loof de Heer.
Sommige mensen spreken me erop aan dat ik in een Cadillac rij.
Als jullie van me houden en aan mij willen geven,
zou ik in een Rolls Royce moeten zitten.
Zing, broeders.
Mr Angel?
Herman Winesap.
Wilt u even meekomen?
De man van een van de gelovigen heeft zich door het hoofd geschoten.
Heel akelig.
Mr Angel? Alstublieft?
Mr Angel?
Dit is mijn cliënt. Monsieur Louis Cyphre.
- Ha, Harry Angel. - Aangenaam kennis te maken.
Ik wil niet onbeleefd lijken,
maar kunt u zich legitimeren voor we beginnen?
Wat dacht u hiervan?
Niets persoonlijks. Ik ben gewoon voorzichtig. U weet hoe dat gaat.
Dat weet ik.
Hoe heeft u eigenlijk over mij gehoord?
Jullie hebben zeker in het telefoonboek gekeken?
Zo gaat het meestal.
Ik heet Angel. Ik sta bij de A.
Mensen zijn lui. Ze zien de eerste naam staan...
- Johnny Favorite. - Pardon?
Herinnert u zich de naam Johnny Favorite?
Herinner ik me die naam? Ik geloof van niet.
- Nooit van gehoord? - Zou dat moeten?
Hij was voor de oorlog een redelijk beroemde crooner.
Moet u horen, Mr Cyphière...
Mr Cyphre.
Neem me niet kwalijk.
Mr Cyphre, ik doe meestal geen hele zware zaken.
Ik doe meestal kleine zaakjes. Verzekering, echtscheidingen.
Van die dingen.
Maar soms doe ik ook mensen.
Maar ik ken geen...
crooners of beroemde mensen.
Z'n echte naam was Liebling.
Ik ken ook geen Liebling.
Wat willen jullie van me? Krijgt u nog geld van 'm?
Niet echt. Ik heb Johnny in het begin van z'n carrière geholpen.
Was u z'n manager of zo?
Dat niet.
Monsieur Cyphre heeft een contract.
Een onderpand zou worden overgedragen bij zijn dood.
- Gaat het om iemand die dood is? - Hij moest in dienst.
'43, Noord-Afrika. De Speciale Entertainment Sectie.
Bij een aanval liep hij zwaar hoofdletsel op.
- Hij leed aan... - Geheugenverlies. Dat noemen jullie...
- Shellshock? - Precies.
- Dat ken ik. - Heeft u ook in dienst gezeten?
Ja, korte tijd.
Maar ik was al heel snel naar de klote.
Excuses voor m'n taal.
Ik kon naar huis en heb verder alles gemist.
De oorlog, onderscheidingen, de hele mikmak. Ik heb geluk gehad.
Johnny had minder geluk. Hij kwam terug als zombie.
Z'n vrienden lieten 'm opnemen in een privé-kliniek.
Daar kreeg hij een zware psychiatrische behandeling.
- Z'n advocaten waren gemachtigd om... - De rekeningen te betalen.
Maar 't bleef een kasplantje en m'n contract is nooit nagekomen.
Ik ben niet op geld belust, maar u moet begrijpen
dat ik alleen maar wil weten of Johnny nog leeft of dood is.
Elk jaar ontvangt m'n kantoor een beëdigde verklaring
dat Johnny Liebling nog onder ons is.
Tot afgelopen weekend, toen Mr Cyphre en ik toevallig
in de buurt van de kliniek bij Poughkeepsie waren.
Toen zijn we zelf gaan kijken, maar we kregen misleidende informatie.
Afgescheept.
Ik wilde geen scène maken. Ik hou niet zo van drukte.
Dus ik dacht dat u misschien...
op iets stillere wijze...
- Moet ik het natrekken? - Precies.
Ik heb het idee dat ik u eerder heb ontmoet.
Dat denk ik toch niet.
Herinnert u zich misschien de naam Johnny Favorite?
In het echt heette hij Liebling.
Ik wil alleen maar weten of Johnny nog leeft of dood is.
Ja.
Kan ik u helpen?
Ik ben Harry Conroy van het National Institute of Health.
Wilt u iemand spreken?
Het instituut doet onderzoek naar ongeneeslijke traumagevallen.
Ik begrijp dat u hier 'n patiënt hebt die aan die beschrijving voldoet.
Dat kan helaas niet zonder afspraak.
Dat snap ik, maar kunt u nakijken of ik op het juiste spoor zit?
Ik wil niemand onnodig tot last zijn.
- Hoe heet de patiënt? - Jonathan Liebling.
Ik kijk het voor u na.
- Moest je afgelopen weekend werken? - Nee, toen was ik vrij.
- Nog iets leuks gedaan? - De bruiloft van m'n zus.
We hadden een Mr Liebling, maar die is overgeplaatst.
- Weet je dat zeker? - Hier staat 't.
Wanneer was dat?
Jaren geleden. December '43.
Mag ik even kijken? Dank je.
- Is dit recent? - Het is 'n oud dossier.
Dit is met balpen geschreven. Die hadden ze niet veel in '43.
Is dat met balpen?
Nou zeg. Hadden ze toen geen balpennen?
Die Dr. Fowler...
- Werkt die hier nog? - Parttime. Hij is oud.
Dank je.
Tijd voor een shot?
Wie bent u? Hoe bent u binnengekomen?
Door de brievenbus. Ik ben privé-detective.
Inbreken is een misdrijf, wie of wat u ook bent.
Bel de politie maar.
Dat doet u niet, want dan ontdekken ze uw opiumvoorraad in de koelkast.
Ik ben arts. Ik mag medicijnen in huis hebben.
Maak dat de kat wijs. Het gaat niet om een pleister of een tube zalf.
- Hoelang bent u al verslaafd? - Wat wilt u?
Informatie over Johnny Liebling.
Ik herinner me vaag dat ik die heb behandeld.
Ik meen het, hoor.
Als u niet eerlijk antwoordt, bel ik zelf de politie.
Ik heb hier iets zien staan en dat was geen poliovaccin.
Hij was artiest in de oorlog. Zenuwpatiënt.
Geen kans op herstel, dus is hij overgeplaatst naar Albany.
Ik heb 't nagevraagd in Albany. Daar zit hij niet.
U hebt 't formulier vervalst.
Dat was omdat hij laatst bezoek kreeg. Dat was 12 jaar niet gebeurd.
Populaire jongen.
- Waar zit hij nu? - Dat weet ik echt niet.
Kom hier.
Ik heb 'm niet meer gezien sinds hij hier patiënt was.
Het zweet breekt u uit. Kijk nou.
U wilt dolgraag dat ik wegga, zodat u de koelkast kunt plunderen.
Hoe eerder u ermee voor de dag komt,
hoe eerder u uzelf suf kunt spuiten. Oké?
Ik vraag het nog een keer.
- Waar is hij? - Dat weet ik niet.
Ze kwamen 'm jaren geleden ophalen.
Hij stapte bij ze in de auto en weg was hij.
Het was toch een kasplantje?
Hij lag in coma, maar daar herstelde hij snel van.
Hij leed nog steeds aan geheugenverlies.
Die vrienden. Wie waren die vrienden?
De man heette Kelley, Edward Kelley.
De jonge vrouw weet ik niet. Ze bleef in de auto zitten.
- Waar gingen ze heen? - Naar het zuiden.
Ze namen 'm mee naar huis.
- Wat schoof dat? - 25.000 dollar.
Ik moest de schijn ophouden dat hij hier nog patiënt was.
- Had de leiding niets door? - Waarom zouden ze?
Ik hield de statussen bij.
Niemand stelt vragen zolang er maar betaald wordt.
Vertel me alles over Johnny Liebling.
- Hoe zag hij eruit? - Ik heb geen idee.
Zijn gezicht was verminkt en werd gereconstrueerd.
Hij zat nog in het verband.
En wat was die Kelley voor man?
Het is zo lang geleden. Ik herinner 't me vaag.
Ik weet nog dat hij netjes gekleed was en een zuidelijk accent had.
- Ik weet 't echt niet meer. - Goed, doc. Ga maar even liggen.
Ik ga een cheeseburger halen.
Misschien frist 'n paar uur cold turkey uw geheugen wat op.
Even oppassen.
We gaan nu een tukje doen. Ga zitten.
Even de kop leegmaken.
Ik ga even weg.
Als ik terugkom, maak ik wat lekkers klaar uit de koelkast.
Als u vertelt wat ik wil weten, laat ik u met rust.
Hier ben ik weer. Ik heb iets voor u.
U wilt vast geen cheeseburger...
Ha, Ellie.
Is dat je vriendje?
Heeft hij een auto?
Tot kijk.
- Hebt u hem gezien? - Nee.
- Waarom niet? - Dat zou lastig zijn geweest.
Waarom? Omdat hij er niet zit.
Johnny Favorite is twaalf jaar geleden de kliniek uitgelopen
in z'n beste pak, met een nieuw gezicht in het verband en koppijn.
Hij vertrok met een man die Kelley heette en een meisje.
Kent u die Kelley?
Die Kelley heeft ene dokter Fowler omgekocht
om jullie aan het lijntje te houden.
Die heeft 'm al die tijd gedekt.
Zo te zien heeft Johnny de perfecte verdwijntruc gevonden.
Daar lijkt 't wel op.
Weet u wat ze over slakken zeggen?
Nee, wat zeggen ze over slakken?
Ze laten altijd 'n slijmspoor achter.
- U vindt 'm wel. - Nee, ik vind 'm niet.
Ik heb één stukje weggelaten.
Dr. Fowler is nu dood.
Door z'n kop geknald.
- Fowler? - Ja, Fowler.
- Heeft u 'm vermoord? - Nee, ik niet.
De politie denkt misschien van wel.
Ik heb voor 125 dollar per dag een vermistenzaak van u aangenomen.
Nu word ik verdacht van moord. Ik kap ermee.
Dat is het risico van het vak, Mr Angel.
Als het geld het probleem is...
U bent het probleem.
Ik kom alleen in aanraking met de dood op 2nd Avenue
als ik lijkwagens langs zie rijden. Dat wil ik zo houden.
Bent u bang?
Ja, ik ben bang.
M'n advocaat stuurt u meteen een cheque voor 5.000 dollar.
Als u de klus niet wilt, neem ik een ander.
5.000?
U wilt die Johnny wel heel graag.
Ik hou niet van 'n slordige boekhouding.
In sommige religies
staat het ei symbool voor de ziel. Wist u dat?
Dat wist ik niet.
Wilt u een ei?
Nee, ik heb iets tegen kippen.
Het is na elven. Je bent laat.
Sorry.
- Heb je het? - Als ik ontslagen word...
word ik jouw secretaresse.
Bij de Times verdien je beter.
Trouwens, ze zullen dit echt niet missen.
Johnny, waar zit je verdomme?
Johnny Favorite was een crooner. Ik wist niet dat hij zo beroemd was.
Hij zong bij het Spider Simpson Orchestra.
Die zijn allemaal dood, behalve Spider.
- Waar zit ie? - Ik heb het opgeschreven.
Die pot in het knipselarchief vertrouwt 't niet.
M'n baas doet nooit research.
Je kunt wel bij die dossiers.
Spider zit in een bejaardenhuis in 138th Street.
Leuk, weer naar Harlem.
Er was een foto van Johnny met Toots Sweet, een gitarist.
Al jaren niets van gehoord.
Nu komt 't. Hij was verloofd met een rijk mokkel, Margaret Krusemark.
Pa Ethan bezit half Louisiana.
Ze kent Johnny van een schoolbal.
Hij dumpte 'r en ze ging terug naar pappie.
Er staat veel in over haar betoveringen.
Wat bedoel je daarmee?
Salamanderogen en kikkertenen, van die onzin?
Ze is niet echt goed wijs. Ze sprak bezweringen uit op societyfeesten.
Dat viel niet zo goed bij de corpsballen.
Ze stond bekend als de Heks van Wellesley.
- Heb ik het goed gedaan? - Ja, geweldig.
Dus ik heb een godsdienstwaanzinnige cliënt.
Ik moet Johnny met z'n gouden keeltje vinden.
Die vast niet weet wie hij is.
Ik heb 'n bejaarde bandleider in Harlem.
Een gitarist die Toots Sweet heet.
Wat heb ik nog meer?
Een stijve.
Gaat het wel?
3 januari 1955.
Cliënt: Louis Cyphre.
Kopie naar advocatenkantoor Winesap & Mackintosh.
Zoals gemeld zit Johnny Favorite niet in de kliniek in Poughkeepsie.
Al twaalf jaar niet.
Hij is meegenomen door ene Edward Kelley en een vrouw.
De vrouw is onbekend.
Kelley betaalde ene Dr. Fowler 25 mille om rapporten te vervalsen
waarin stond dat Favorite nog was opgenomen.
Die dokter...
is nu dood.
Voor Johnny's ongeluk had hij een glansrijke carrière.
Tot hij op iedereen begon te kankeren.
Ik heb Spider Simpson gevonden, z'n oude bandleider.
Spider woont nu in het Lincoln Presbyterian bejaardentehuis
in 138th Street.
Johnny had ook een goede vriend, de gitarist Toots Sweet.
Die ging terug naar Algiers.
Niet Algiers in Afrika, maar Algiers in New Orleans.
Daar is Margaret misschien ook naartoe gegaan en Johnny misschien...
Volgens Spider had Johnny een geheime liefde.
Een zwarte vrouw, Evangeline Proudfoot.
Evangeline had een of ander eng winkeltje in Harlem.
Mammy Carter's.
Dat hoef je niet te weten, Cyphre.
Een geheime liefde moet geheim blijven.
De enige andere persoon waar Johnny regelmatig kwam,
was een handlezeres op Coney Island, Madame Zora.
Ben jij Izzy?
De zon is bijna weg, hè?
Die man in de speelhal zei dat je me misschien kon helpen.
Ik zoek Madame Zora.
Die ken ik. Vriendin van m'n vrouw voor de oorlog.
- Een waarzegster. - Onder andere. Doodeng.
Ik haat die hocus-pocustrutten. Rotheks.
M'n vrouw kende haar goed. M'n vrouw is baptist.
Hier, neem een neuskapje.
Neem er maar een.
Ik heb 'n hele doos vol gevonden.
Er is niet veel zon.
Hij houdt de regen ook tegen.
Heb je wel eens van Johnny Favorite gehoord?
- De zanger? - De crooner.
Kwam vaak bij Madame Zora?
Ik weet niks over 'm. Vraag maar aan m'n vrouw.
Ze zingt altijd domme liedjes van de radio. Zij weet die dingen.
- Ze houdt wel van water, hè? - Ze haat 't.
Ze is wat aan de zware kant. Ze denkt dat 't helpt tegen spataders.
Nou, bedankt.
Wat doe je hier 's zomers?
Ik bijt ratten de kop af.
- En 's winters? - Hetzelfde.
Pardon.
Ik stond net met je man te praten.
Ik zoek ene Madame Zora.
Die kende ik voor de oorlog. Madame Zora?
Zo'n helderziende zigeunerin.
Ze zat in het kraampje tegenover me.
Ze was geen zigeunerin, maar 'n amateur.
Ze deed meer dan theeblaadjes lezen.
Heb je haar ooit gezien met Johnny Favorite?
'n Lekker ding. Kwam vaak bij haar langs.
Ze was smoor op 'm. De man met 't gouden keeltje.
Ik kende al z'n liedjes.
Ken je ene Margaret Krusemark?
Doe niet zo achterlijk. Madame Zora was Margaret Krusemark.
Waar is ze gebleven?
Op een dag heeft ze d'r spullen gepakt.
Teruggegaan naar 't zuiden.
Heb je enig idee waar ik Johnny Favorite kan vinden?
Misschien op het kerkhof. Wil je een van z'n liedjes horen?
Bedankt voor 't neuskapje. Dat komt goed van pas.
- In Brooklyn? - Louisiana.
Lekker.
Waar is hij?
MADAME KRUSEMARK TAROTLEZERES
Mr Angel?
Sorry, maar u bent wat vroeg.
De lijn was slecht. Ik hoorde niet of u nu 4 uur of half 5 zei.
U woont hier te gek.
Ik ben hier erg gelukkig.
Ik heb nog nooit m'n toekomst laten voorspellen. Duurt dat lang?
Ik zal uw gegevens opnemen.
Een horoscoop kost me meestal een paar dagen.
Thee?
- Wilt u thee? - Ja, graag.
Mathilde, wil je thee komen brengen?
Darjeeling, jasmijn of Oolong?
- Oolong. - Daar houden niet veel mensen van.
De mooie kopjes?
Nee.
Speelt u piano?
Niet echt.
Zingt u?
Ik kan wijs houden, maar niet echt.
Wie is deze louche figuur?
- M'n vader. - Sorry.
Hij vindt 'm ook lelijk.
Hij lijkt op zo'n gast in een oude piratenfilm.
- Hoe heet hij? - Ethan.
Ethan Krusemark.
Ik heb nooit een film van Ethan gezien.
- Heeft u mij nog nodig? - Nee. U mag gaan.
- Heeft u mij morgen nodig? - Nee. Donderdag.
- Dag, mevrouw. - Dag, Mathilde.
Spreekt u Frans, Mr Angel?
Ik kom uit Brooklyn.
- Ik heb liever niet dat u rookt. - Dat is goed.
Melk of suiker?
Nee, puur is prima.
Wat is uw precieze geboortedatum?
Ik ben geboren op 14 februari.
1918. Op Valentijnsdag.
Merkwaardig.
Ik kende een jongen die ook op die datum is geboren.
Werkelijk?
Je weet hoe dat gaat. Soldaten met verlof.
Misschien kunnen we zijn horoscoop trekken om tijd te besparen.
Dat denk ik niet, Mr Angel.
Iedereen is weer anders. Zijn horoscoop zal u niet bevallen.
Geboorteplaats?
Brooklyn. Was je vriend zo'n klootzak?
Dat zou je kunnen zeggen.
Dus jullie mochten elkaar niet zo.
Jij en Johnny.
Jij en Johnny Favorite?
- Wie bent u? - Ik ken 'm uit het leger.
Ik dacht dat jullie zo'n beetje...
Ik ken 'm niet uit het leger. Ik word betaald om rond te neuzen.
En ik ben niet op Valentijnsdag geboren.
Ik ben vooral geïnteresseerd in Johnny's toekomst.
Johnny heeft geen toekomst. Hij is dood.
Al twaalf jaar. Ik wil dat u vertrekt.
Je vraagt je vast af wie die engerd is die z'n neus overal insteekt.
Ik wil niet nieuwsgierig lijken, maar...
Hij is dood, Mr Angel. Zeker voor mij.
Hij heeft je pijn gedaan, hè?
Iedereen heeft zo z'n littekens.
Ik weet weinig over 'm, maar hij was gek dat hij je liet gaan.
Sommige mensen zijn goed in liegen en wreedheid. Dag, Mr Angel.
Jammer. Ik had graag m'n hand willen laten lezen.
Dan kon ik de jouwe wat langer vasthouden.
De uitkomst zou u niet aanstaan.
Dat is een mooie ketting.
Hebt u ook High John-wortel?
Poeder?
Dat weet ik niet.
Door de regen verrast?
Twee wortels. $1,20.
Ik wil u iets vragen.
Ik had een kennis in Harlem
die High John-wortel verkocht.
Ze heette Evangeline. Kent u haar?
Zo'n beetje iedereen heet hier Evangeline.
Naar het gedicht. Kent u dat?
Ja, dat ken ik.
Die kennis had een winkeltje in Harlem met dezelfde naam.
- Carter. - Die naam gebruikt iedereen.
Net als Howard Johnson. Dit is de echte.
Ze heette Proudfoot. Evangeline Proudfoot.
Die heb ik gekend.
Ze kwam hier vaak toen ze in New York woonde.
Weet u waar ze nu zit?
Ze werd ziek en ging dood.
Ging terug naar Holy Shelter Swamp. Begraven in Armandville.
Ze wachtte op een man.
- Net als in het gedicht. - Precies.
$ 1,20.
- Wie was die man? - Dat heeft ze nooit verteld.
Dank u.
- Een week? - Ja, hooguit.
Waarom huil je?
Laten we naar oma gaan.
Wie is daar?
Oma.
Kom mee.
Geef me een hand.
Zeep.
Pardon?
Miss Proudfoot?
Sorry, deze heb ik van een of andere gek uit Coney Island.
Niet huilen.
Ik had gehoopt je moeder te kunnen spreken.
Dan ben je wel wat laat. Heb je haar gekend?
Ik heb 'r nooit ontmoet. Ik hoopte dat ze wat vragen kon beantwoorden.
Ben je van de politie?
Ik ben Harry Angel.
Ik ben privé-detective.
- Hoe heet jij? - Epiphany.
Je moeder heeft je een mooie naam gegeven.
Niet veel meer.
Ik zoek eerlijk gezegd een vriend van je moeder.
Ene Johnny Favorite.
Ik ken al haar vrienden. Favorite ken ik niet.
Ik heb iets tegen kippen.
Favorite was een vriend van je moeder. In New York, voor de oorlog.
Dat heeft ze me nooit verteld.
Ze had veel vriendjes. Ze hield van mannen.
En ene Toots Sweet?
Een vriend van Favorite. Ken je die?
Schijnt 'n goeie gitarist te zijn. Ik ga vanavond naar een optreden.
Ik zit hier in een hotel in de stad.
Als je nog iets weet waar ik wat aan heb,
kun je me misschien bellen.
Je bent een mooie meid, Epiphany. Je naam past bij je.
Kippen.
Wat wil je van Johnny Favorite?
Eigenlijk niks. Iemand betaalt me om 'm op te sporen.
Hij kan onder de groene zoden liggen.
Dan moet ik een schep kopen.
Dat was een mooi nummer, Mr Sweet.
- Zeg maar Toots. - Wil je wat van me drinken?
Ik drink van 't huis. Two Sisterscocktail.
Geen idee wat erin zit, maar ik krijg er 'n kick van.
Ik heb je jaren geleden in New York zien spelen.
Voor de oorlog in de oude Dickie Wells Bar.
Je ging daar flink te keer met 'n gozer die Johnny Favorite heette.
Ik heb een keer met 'm gespeeld.
Jullie waren toch maatjes?
Hij heeft 'n nummer van me opgenomen.
Ben je detective of schrijver?
Geen van beide. Ik ben journalist.
Ik schrijf een stuk over Johnny en het oude Spider Simpson Orchestra.
Spider ken ik nog. Die drumde als twee neukende konijnen.
Ik moet weer. Even pissen en dan aan het werk.
Neem maar zo'n cocktail, dan kun je alles uit je duim zuigen.
Dat doen jullie meestal bij de krant.
Ik kan niet eens rustig pissen.
Ik wou met je praten over Johnny en Evangeline Proudfoot.
Ik ben te dik om onder 'n bed te liggen.
Die cocktails zijn het enige wat me nog boeit. Verdomme.
- Wat is er, Toots? - Niks, laat me nou pissen.
Als je niet oprot,
veeg ik de stoep met je aan en wou je dat je nooit was geboren.
Ik heb iets tegen kippen.
Het is afgelopen met de lulverhalen.
Ik heb jou en kleine Epiphany goed bekeken
tijdens dat hete dansje met die kip. En luister...
Ik weet niks van die voodoo-onzin. Ik kom uit Brooklyn.
We zijn niet allemaal baptisten.
Hoe zit dat met die Proudfoot?
Ze is priesteres net als haar moeder. Al sinds haar dertiende.
Wanneer was Favorite voor 't laatst bij zo'n kippenslachting?
Hij had toch iets met ma?
Ik heb 'm voor de oorlog voor het laatst gezien.
En die kippenpoot op de plee?
- Die was vanwege m'n grote bek. - Niet groot genoeg.
Wat is dat voor ster in je mond? Moet je horen.
Ik geef je 't nummer van m'n hotel en je belt als je iets hoort.
De volgende keer dat je weer zo'n kippenpoot bezorgd krijgt,
heb je misschien hulp nodig.
Wat mij betreft, is de enige goeie kip een dode kip.
Alleen smerissen en slecht nieuws kloppen niet.
Alleen detectives slapen zo lang uit.
- Mooie droom, zeker? - Ik was weer op weg naar Mandalay.
Je hebt flinke lekkage.
Hier. Is dit je naam?
- Ja. - En je hotel?
- Daar sta je in. - Je handschrift?
Dat denk ik wel.
Hoe komt 't dat we dit aantroffen in de hand van een dode gitarist?
- Is Toots Sweet dood? - Ja, Toots Sweet.
Maar dit keer heeft het even geduurd.
Hoe is hij gestorven?
Technisch gezien? Verstikking door z'n eigen genitaliën.
En niet zo technisch gezien?
Z'n pik is afgesneden en in z'n mond gepropt.
Toen hebben ze z'n huis geschilderd met z'n bloed.
Wanneer ben je bij 'm geweest?
Ik heb 'm gisteren ondervraagd.
Waarover?
Een vermist persoon.
Wie?
Die gozer is al 12 jaar zoek. Ik zag Toots op een oude foto van 'm.
Hoe heet hij?
Dat is vertrouwelijk. Ik werk voor een advocaat in New York.
Naam?
Kom op, zeg. Winesap.
Als je z'n nummer en z'n adres wilt,
moet je bij hem zijn. Het staat in dat boekje.
Bij de W, slimmerd.
Ken je Ted Williams, de honkballer?
Herman Winesap.
Was dat het, jongens?
Dat was het.
Jij en je vertrouwelijkheid kunnen gaan lunchen.
Maar blijf in de buurt. We willen die advocaat spreken.
Ken je de Mickey Mouse Club?
Weet je wat voor dag het is?
Het is woensdag.
De 'alles is mogelijk'-dag.
Wil je 'n nummer horen?
Ik weet wel een nummer.
Dag, jongens.
Van hetzelfde.
Ik heb wel trek. Verkoop je die dingen?
- Tien cent per zak. - Doe er maar een.
Luister goed. Margaret Krusemark's ouweheer wil dat je oprot.
Weg met dat rotbeest.
Anders bijt deze hond je kop eraf.
Wat is er met jou gebeurd?
Door 'n hond gebeten.
Wat wil je?
Ik heb nu een wasserette nodig.
- Luister, Epithany. - Epiphany.
Ik wil je iets vragen.
Laatst zag ik jou en Toots met die kukeleku dansen in het bos.
Jullie vermaakten je wel.
Nou en? Het is een vrij land.
- Niet voor kippen. - O ja, je had iets tegen kippen.
Luister, Epiphany. Toots is dood.
Dat heb ik gehoord.
- Jij hebt 'm erin geluisd. - Niet waar.
Jij was de enige die wist dat ik naar Toots zou gaan.
Je hebt 'm die kippenpoot gestuurd.
Toots had een grote bek.
Zeker als je bedenkt wat de politie erin aantrof.
- Leuke religie. - Iemand kruisigen is ook niet zo leuk.
Die kip was vast voor in de soep?
We vermoorden geen mensen.
Hoe is 't met Johnny Favorite?
Herinner je je hem toch?
Het was m'n vader.
Mincie?
- Ik haal 'm straks wel op. - Dat is prima.
Als je iets verzwijgt, kun je dat nu vertellen.
Er valt niets te vertellen.
Johnny is niet teruggekomen uit de oorlog.
Mama wachtte en ging dood. Triest en simpel.
Er drijven hier te veel lijken rond.
Zelfs voor Louisiana.
Zeg tegen je man dat hij goed op je past.
- Je hebt toch wel een man? - Nee.
Jezus, wat heb je mooie ogen.
Echt waar. Echt mooi.
Van die ogen waaraan je ziet wat er binnen speelt.
- Je bent bang. - Ik red me wel.
- Luister... - Ik bel je als ik iets hoor.
Bel me sowieso maar.
Goed?
Ik heb een boodschap voor u.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Fijn dat u kon komen.
Ik wist niet dat u hier was.
Ik moet spreken in Baton Rouge. Dit leek 'n goed moment om bij te praten.
Ik kom niet echt verder.
Ik ben veel te weten gekomen, maar tot dusver geen Johnny Favorite.
- Helaas. - Ik krijg alleen 'n hoop hocus-pocus...
- En drie lijken. - Lijken?
Doden, Mr Cyphre. Moorden.
Moorden?
Fowler, Johnny's arts, heeft zichzelf van kant gemaakt.
Dan die ouwe voodoo-gast, Toots Sweet...
Hij is gestikt in het lichaamsdeel waar je normaliter mee pist.
Dit is een kerk.
Ik weet dat dit 'n kerk is.
Er zit 'n hoop religie in deze zaak. Heel vreemd.
Ik begrijp het niet. Het is niet pluis.
Ze zeggen dat er net genoeg religie is voor haat en net te weinig voor liefde.
Zeggen ze dat? Moet u horen, Mr Cyphre.
Er was niet al te veel liefde voor Favorite.
Die gast bracht ongeluk en dat neem ik nu over.
Ik word al verdacht van twee moorden.
De politie vond mijn naam en adres in Toots Sweet's hand.
Dat zei Winesap al. U moet voorzichtig zijn, Mr Angel.
En de derde moord?
Ik heb Johnny's oude societyvriendin nagetrokken. Margaret Krusemark.
- Kent u haar? - Vaag.
Vaag? Ik begin verdomme genoeg te krijgen van dat 'vaag'.
'Vaag' is de strop om m'n hals waardoor ik geen lucht meer krijg.
Mr Cyphre, kende u haar of niet?
Ik wist van haar af, maar kende haar niet.
Ze was m'n horoscoop aan het trekken.
Ik gaf Johnny's geboortedatum. 14 februari.
Maar toen kwam er iemand met z'n eigen Valentijnskaart.
Ze hebben 'r opengesneden en haar hart eruitgehaald.
Ze kon blijkbaar haar eigen toekomst niet voorspellen.
De toekomst is ook niet meer wat het was.
- En uw conclusies? - Heb ik niet.
Ik weet alleen dat Johnny al z'n oude bekenden vermoordt.
Het lijkt er steeds meer op dat ik ervoor opdraai.
Ik word erin geluisd en dat vind ik doodeng.
Vertel me dus maar eens eerlijk wat hier verdomme loos is.
Alleen Johnny Favorite en zijn schuld aan mij, Mr Angel.
Ik heb ouderwetse ideeën over eer.
Oog om oog... Van die dingen.
- Wie bent u, verdomme? - Pas op uw woorden.
Het kan me niks schelen dat dit 'n kerk is. Ik krijg de kriebels van kerken.
- Bent u atheïst? - Jazeker.
Ik kom uit Brooklyn.
Ik ben hier nog 'n dag of twee. Ik hoor 't wel.
- Als u meer geld wilt... - Nee, dat is prima.
Als ik niet oppas, kom ik voor die 5.000 dollar
op de elektrische stoel terecht.
Bange ogen liegen niet.
Kom toch binnen.
- Waar is je kind? - Bij Mincie. Ze komt 'm brengen.
Ze heeft er zelf 14, dus dat zit wel goed.
Je mag hier best blijven slapen. Of zal ik een kamer voor je regelen?
Dit is prima.
Ik pak een borrel. Wil jij er ook een?
Je krijgt er sowieso een.
Ik heb nagedacht.
Wat zag je moeder eigenlijk in zo'n gast als Johnny Favorite?
Geen idee. Hij heeft d'r hart gestolen.
Volgens mij was het een engerd.
Ze miste 'm ontzettend.
Sorry, hoor. Maar wat ziet 'n vrouw in een man die kippen afslacht?
Je weet wat ze zeggen.
Een klootzak doet je hartje sneller kloppen.
Heeft ze ooit iets over 'm gezegd?
Over Johnny?
- Maar twee dingen. - Wat dan?
Ze zei 'n keer dat Johnny Favorite de belichaming van het kwaad was.
- En verder? - Dat hij geweldig in bed was.
Hoe oud ben jij?
17.
- Wel wat jong om 'n kind te hebben. - Het is oud genoeg.
- En de vader? - Die heb ik nooit gekend.
Sorry.
Ik weet niet waarom ik deze kamer heb genomen.
Het was een Bambouche.
De geesten nemen bezit van je. Dat heet Chevalier.
Ja, dat ken ik. Chevrolet.
- Chevalier. - Dat zei ik. Chevrolet.
Door de goden bestegen.
Dus de goden hebben je zwanger gemaakt?
Dat begrijp ik. Het spijt me.
Ik had nog nooit zo lekker geneukt.
Wil je dansen?
Hier?
Ja, hier.
Ik ben door 'n hond gebeten. Ik kan me niet bewegen.
Je voelt er niets van.
Ik wil wel met je dansen.
Maar je moet me iets beloven: geen kippen.
Ga staan.
Ik kom al.
Ik had 't geklop moeten herkennen.
Nu had je 'n reden om uit te slapen.
We rotzooien hier niet met zwartjes. Die blijven onder elkaar.
Ik kom hier niet vandaan.
- Heb je je gesneden? - Een hond heeft me gebeten.
Speelt ene Margaret Krusemark ook een rol in je onderzoek?
- Nee, hoezo? - Ze is dood.
Die gitaarspelende nikker kan ons geen lor schelen.
Hij deed aan voodoo. Ze mollen elkaar bij bosjes.
Die Krusemark.
Ze komt uit een familie met geld. Blank geld.
Twee moorden in één week. Wat is het verband?
Identieke omstandigheden.
Is haar pik er ook afgehakt?
Eén of andere lul heeft haar hart eruitgesneden, als 'n slager.
Dat van mij is geen moordzaak. Waarom vertel je me dit?
Ik weet naar wie je op zoek bent.
- Bel die advocaat in New York. - Heb ik gedaan.
Die mooie prater hing hetzelfde lulverhaal op als jij.
Sodemieter toch op met je sloofje en laat me met rust.
Zeg, eikel.
Als je solt met de politie, stop ik die praatjes van je in je hol.
Die Krusemark deed aan sterrenkijkerij, zwarte magie, van die onzin.
Niks ergers voor 'n smeris als mensen om niks worden vermoord.
Excuses voor de troep. Misschien kan je negerin het opruimen.
Wat is dat voor liedje?
Eentje van Johnny Favorite. M'n moeder zong het altijd.
Gaat het wel?
Verdomme.
- Wat wilt u, Mr Angel? - Ik dacht dat u dat wel wist.
Waarom zou ik?
Een stel van uw eikels en hun poedel zitten al dagen achter me aan.
Ik zoek Johnny Favorite.
Bij mijn weten is die zingende zak stront dood.
Hij heeft wellicht uw dochter vermoord.
- Wie is uw opdrachtgever? - Dat mag ik niet zeggen.
- Ik betaal ervoor. - Zij ook.
12 jaar terug hebben jullie 'm uit het gekkenhuis in Poughkeepsie gehaald.
U gaf 'n verslaafde dokter 25 mille om te doen alsof Johnny er nog zat.
Dat lukte goed tot vorige week.
U gebruikte de naam Edward Kelley.
Loop even mee. Daar is 't wat rustiger en kunt u onze okra proeven.
Ik heb last van maagzuur.
Sorry, ik kan niet tegen Cajun-voer.
Jammer van uw maag. Onze okra is heerlijk.
Ik was Edward Kelley. Ik heb Fowler 25 mille betaald.
- Kende Favorite u? - Nee.
Het was net 'n slaapwandelaar. Hij keek wat door het raam.
Waar bracht u 'm heen?
Naar Times Square. Het was oudjaar 1943.
We hebben 'm afgezet en hij verdween uit ons leven. Dat dachten we.
Heeft u 25 mille betaald voor een man om 'm kwijt te raken in de menigte?
Ik deed 't voor m'n dochter.
Zij en Johnny deden aan hocus-pocus. M'n dochter was bezeten.
Ik vond 'n gemummificeerde hand bij haar.
De Hand der Glorie. Je kon er elk slot mee openkrijgen.
De hand van 'n moordenaar, afgehakt toen hij nog aan de galg hing.
Dat dacht ze althans.
Zwarte magie.
Zwart, wit. Margaret was altijd...
- Kwaadaardig. - Om de dooie dood niet.
Iedereen heeft altijd z'n oordeel klaar.
Margaret was niet slecht. Ze was wel vreemd.
Ze deed al aan tarot voor ze kon lezen.
Door wie is ze begonnen?
Een dienstmeid of een gouvernante.
Dienstmeid, gouvernante. Alles wat u zegt is kul.
Door u is ze begonnen.
U aanbidt verdomme de duivel.
Satan beschermt de machtigen.
- Gelul. - Kan ik 't helpen dat u niet gelooft.
Vertel op, slijmbal, anders spaar ik deze staat een executie uit.
Ik heb Favorite aan m'n dochter voorgesteld.
Ik heb 'm een keer Lucifer zien oproepen.
Hij zat er veel dieper in.
Hij heeft Satan z'n ziel verkocht.
- Moet ik dat geloven? - Dat kan me niks verdommen.
Dit is lulkoek, gore leugenaar.
Hij verkocht z'n ziel om ster te worden.
Wat een lulkoek.
Satan steeg op uit de diepte. Het was geweldig.
Hij dacht dat hij Satan te snel af was.
Toen hij succes kreeg, probeerde hij eronder uit te komen.
Dat is lulkoek.
Hij vond een duister ritueel in een oud geschrift.
Hij had 'n slachtoffer nodig van z'n eigen leeftijd.
Om z'n ziel te stelen.
Toots en Johnny pikten 'n jonge soldaat op.
- Wie? - Gewoon een soldaat.
- Hij vierde Oud en Nieuw. - Wie was het?
In Johnny's hotel vond de ceremonie plaats.
Welke ceremonie?
Hij lag naakt op 'n mat. Er waren bezweringen in het Latijn en Grieks.
Hij werd gebrandmerkt. Margaret gaf Johnny een ongebruikte dolk.
Hij sneed de jongen open en at z'n hart op.
Het hart klopte zelfs nog toen hij het verslond.
Johnny wilde de plaats van de soldaat innemen.
Maar toen werd hij uitgezonden.
Hij raakte gewond en wist niet meer wie hij was.
Wie is die jongen?
Dat wist Johnny alleen.
Hij deed de identiteitplaatjes in 'n vaas en gaf die aan Margaret.
Margaret wou 'm op Times Square afzetten.
Dat was de laatste plek die hij zich zou kunnen herinneren.
Hij had een slachtoffer nodig van z'n eigen leeftijd...
...om z'n ziel te stelen.
Hij sneed de jongen open en at diens hart op.
Wie was die jongen?
Johnny wilde verder leven als die soldaat.
Misschien had hij z'n ziel, maar voor mij bleef het Johnny.
Ik weet wie ik ben.
Helaas.
Hoe vreselijk is wijsheid als de wijzen er niets aan hebben, Johnny.
Louis Cyphre.
Lucifer.
Zelfs uw naam is een goedkope grap.
Mefistofeles is zo'n mond vol in Manhattan.
Denkt u dat je voordoen als de duivel,
om 'n bijgelovige gitarist te laten schrikken,
en die heks en die maffe oude man...
Denkt u dat ik daarvan schrik? Ik niet.
Want ik weet wie ik ben.
U hebt ze vermoord en wilt het in mijn schoenen schuiven.
Ik weet wie ik ben.
Als ik hoeven en 'n puntige staart had, zou u 't dan geloven?
U bent gek.
Ik weet wie ik ben. U wilt me erin luizen.
Ik weet wie ik ben.
U hebt ze vermoord. Ik heb nooit iemand vermoord.
Ik heb Fowler niet vermoord.
En ik heb Toots niet vermoord.
En ik heb Margaret en Krusemark niet vermoord.
Ik heb niemand vermoord.
- Ik vrees van wel, Johnny. - Zo heet ik niet.
Je hebt ze eigenhandig vermoord. Geleid door mij, natuurlijk.
Je bent al verdoemd sinds je die jongen hebt stukgesneden, Johnny.
Je leeft al 12 jaar in geleende tijd met andermans herinneringen.
- Ik ga dit aan Winesap vertellen. - Winesap? Die is dood.
Akelig ongeluk.
Niemand rouwt om een advocaat minder.
De dood is overal, Johnny.
Maar wat geeft het leven eigenlijk waarde?
Dat iemand ervan houdt of het verafschuwt?
Het vlees is zwak. Alleen de ziel is onsterfelijk.
En de jouwe behoort aan mij.
Ik weet wie ik ben.
Ja, Johnny. Kijk maar eens goed.
Hoe je 'n spiegel ook besluipt, je spiegelbeeld kijkt je altijd recht aan.
Ik weet wie ik ben.
Waarom ben je teruggekomen?
Ik woon hier.
Wie is dit?
Dit is niet Angel, Harold.
Het is m'n dochter.
Lulkoek. Wie is dit?
Ze heet Epiphany Proudfoot.
Ze heeft hier 'n poosje gelogeerd.
Lang genoeg om d'r te vermoorden.
Of is dat pistool in d'r kut niet van jou?
Hier zul je voor branden.
Dat weet ik.
In de hel.